Андрей Травин (volk) wrote,
Андрей Травин
volk

Пролог

Расскажу, как пытался переводить Рафаэля Альберти.
Это испанский поэт, рожденный в городке близ Кадиса 18 декабря — в день, всего лишь на сутки отстающий от моего дня рождения. В таких людях инстинктивно пытаешься поймать общее мироощущение, что обычно не удается.
Но у Альберти есть краткий цикл "Три воспоминания о небе" (Tres recuerdos del cielo), где я его все же сумел словить.
Он начинается "Прологом" (Prologo):

Перевод с испанского Андрея Травина

Когда еще не родились ни роза и ни архангел.
Когда еще не случилось ни блеяния, ни плача.
Когда никто и ведать не мог про море,
кем оно окажется - девочкой или мальчиком.


Когда ветер лишь мечтал о том, чтобы взъерошить локон
и разжигать гвоздики огня, надувая щеки,
а вода - о губах, неумеющих напиться в своей жажде.
Когда еще не настали тела, имена и сроки.
Тогда, вспоминается мне, как в небесах однажды...


Конец первого стиха.
Читая первые четыре строки, хоть по-русски, хоть по-испански (а в оригинале, как водится, красивее: "но абъян кумплидо аньос ни ла роса, ни эль арканхель" или "си эль мар насэриа ниньё о нинья") я ощущаю чувство вечности. Где-то в районе солнечного сплетения или выше. Я иногда ловил это чувство и ранее, к примеру, когда размышлял о солнечных затмениях.

Приятное чувство. Вот так бы оглядываться и на свою маленькую жизнь. А не так, что за окном — тающие сугробы, а на душе — тающие ожидания.
Но Альберти мне в целом не близок, и я никогда не променяю на него любимого Гарсия Лорку.
Tags: переводы
Subscribe
promo volk june 10, 2014 15:49 17
Buy for 100 tokens
Тюремное служение — разновидность кахетизаторства и миссионерства. Заключенные любят, когда их посещают миссионеры в тюрьме. Причину называют внятно: миссионеры по сути единственные, кто общаются с зеками на равных. Кстати, охранники называют их «злодеи» (беззлобно, просто как…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments