Надо сказать, что единственная пафосная фраза во всем фильме: «У якудза есть понятие долга и справедливости, у самураев есть понятие долга и чести» [«по справедливости» для нас точнее было бы перевести «по понятиям», однако я цитирую текст из субтитров].
Момент, когда герой рубится своим мечом против всех и их всех зарубает, не так уж фантастичная, между прочим. Однажды я смотрел фильм «Якудза» в квартире человека, который занимался кэндо уже шестой год. И наблюдая одну из киношных схваток, он сказал, что настоящая самурайская рубка, когда все без доспехов такова, что обычно, тот, кто первым дернулся, тот и сражен, и для того, убивать одного за другим соперников, каждый из которых атакует секунду-две спустя другого, гораздо реальнее, чем победить в схватке голыми руками одного против дюжины.
Journal information