Андрей Травин (volk) wrote,
Андрей Травин
volk

Categories:

Clandestino

Текст Ману Чао. Перевод с испанского Андрея volk Травина.

Живу теперь в подполье
я со своею болью,
смирился с приговором
своей судьбы — бежать,
и осмеивать закон,
что придумал Вавилон.
Вот и стал я нелегалом —
где ж документы взять?

Я вкалывать уехал,
не смывая свой загар.
и между Сеутой
и скалой Гибралтар
жизнь оставил, как в дар.
Мой на севере дом,
но с точки зренья власти
я — городской фантом.

И я банкрот закона
большого Вавилона.
Смирился с приговором
своей судьбы — бежать.
Обитаю, не как все —
на нейтральной полосе.
Вот и стал я нелегалом —
где ж документы взять?

«Мано Негра» — нелегалы.
Перуанцы — нелегалы.
Африканцы — нелегалы.
Анаша — запрещена.

Живу теперь в подполье
я со своею болью,
смирился с приговором
своей судьбы — бежать,
и осмеивать закон,
что придумал Вавилон.
Вот и стал я нелегалом —
где ж документы взять?

И алжирцы — нелегалы.
Нигерийцы — нелегалы.
Боливийцы — нелегалы.
«Мано Негра» — не пущать!

Примечания.

В жаргоне растамана (последователя религиозно-националистического учения Растафари) «Вавилон» — это всё то, что враждебно «раста». В узком смысле — порядки, при которых бездуховность становится нормой жизни, а доллар — богом. В еще более узком смысле — Соединенные Штаты и вообще капиталистический мир, в котором растаманы — аутсайдеры.

«Мано Негра» — группа, с которой Ману Чао выступал с конца восьмидесятых и до середины девяностых.

Из "customers rewiews" на Clandestino c Amazon.com:
«Невозможно избежать музыки, когда путешествуешь по Южной Америке — четыре месяца бесконечной сальсы, перуанских флейт, меренги, марьячи, скорбных исполнителей баллад, латинской попсы, и мне уже казалось, что я полон музыкой под завязку — то, что вначале кажется заводным ритмом, когда вы слышите первый раз любимую кассету водителя вашего автобуса, быстро становится гнетущим после пятого или пятнадцатого прослушивания, а выхода нет… Но как-то раз, когда я сидел в одном крохотном кафе, кто-то включил Ману Чао. Только на четвертом треке я очнулся и осознал величие момента и влияние, которое эта музыка может оказать на стиль моей жизни с этой минуты, бросился к прилавку, чтобы узнать, кто, черт побери, это был, а затем кинулся бежать по улице, чтобы это найти…»

genyur: «…первый диск Ману Clandestino (1998) стал вторым по продаваемости в мире в категории world music. Он разошелся аж 4-миллионным тиражом. Его обошли лишь Buena Vista Social Club».
Tags: переводы
Subscribe
promo volk june 10, 2014 15:49 17
Buy for 100 tokens
Тюремное служение — разновидность кахетизаторства и миссионерства. Заключенные любят, когда их посещают миссионеры в тюрьме. Причину называют внятно: миссионеры по сути единственные, кто общаются с зеками на равных. Кстати, охранники называют их «злодеи» (беззлобно, просто как…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments