September 22nd, 2014

Огонь

22 сентября

Ты ушла в сентябре помню двадцать второго…
Выбрать время дождей для прощанья не ново.
Мне его не пришлось выбирать.
Ты ушла, когда день становился короче.
Я длинней, чем тогда, не изведывал ночи…
Но на двадцать второе мне нынче плевать.

Размышляя тогда о любви — не о смерти,
в те же дни сентября засушил я бессмертник,
чтоб тебя в этот день вспоминать.
Но не слышится слез ныне в звуках гитары.
И сухие глаза, как бессмертник тот старый.
И на двадцать второе мне нынче плевать.

Пусть листву хоронить направляются в скверы
по привычным тропинкам улитки Превера,
наше время уже не догнать…
Или ласточка в небе теряется в просинь,
но она улетая, не делает осень…
И на двадцать второе мне нынче плевать.

Твое скрылось «прощай» за дождями глухими.
Но я буду опять повторять твое имя,
но во имя себя повторять.
Равноденствия день равнодушно пророчит
равномерную жизнь до скончания ночи.
И на двадцать второе мне нынче плевать.

Ты ушла в сентябре, помню двадцать второго.
От трагичного год сделал шаг до смешного.
Даже осень не хочет рыдать.
И не пишется мне ныне траурных песен.
Равноденствия День встретил я в равновесье.
И на двадцать второе мне нынче плевать.

Это тоже печаль — о тебе не скучать…
Collapse )
По поводу улиток Превера — это просто такой знаменитый шансон (Chanson des Escargots qui vont à l'enterrement), один из примеров его перевода тут.
promo volk june 10, 2014 15:49 17
Buy for 100 tokens
Тюремное служение — разновидность кахетизаторства и миссионерства. Заключенные любят, когда их посещают миссионеры в тюрьме. Причину называют внятно: миссионеры по сути единственные, кто общаются с зеками на равных. Кстати, охранники называют их «злодеи» (беззлобно, просто как…