?

Log in

No account? Create an account

Дневник Волка

History

12th February 2014

7:59pm: Глобус Белоруссии или Про ангелов и людей
Моя дочь очень любит ангелов. А я люблю свободный стих Адама Глобуса. И всё идет к тому, что в марте я побываю на родине поэта.

Переводы с белорусского Андрея Травина

Ангел и трость / Анёл і кій

«Пойдешь и скажешь,
чтобы они оставили наши сады.
Ни он, ни она не захотят уходить.
Ты должен сильно настаивать.
Они не послушают и попытаются скрыться,
Тогда возьмешь железную палку,
подымешься в воздух,
начнешь кружить над Адамом и Евою,
станешь бить их тяжелым посохом,
погонишь к воротам, выгонишь за забор
и ворота в райские сады затворишь.
Адам с Евою попытаются сделать подкоп под забором.
Дашь им отпор железною тростью,
да так, чтоб сто лет они помнили,
как лупили их смертным боем
за попытку залезть в райский сад без приглашения.
Ты должен избить Адама и Еву так,
чтобы и через семь тысяч лет
каждый человек знал про то наказание…»
Услышал Ангел и полетел, взяв железную палку…

Collapse )
Powered by LiveJournal.com