?

Log in

No account? Create an account

Дневник Волка

History

3rd June 2009

4:13pm: Испанские memento. Кадис: португальские птицы.
Мы вылетели в Барселону и потом десять дней неспешно двигались через всю Испанию на юго-запад, ожидая 22 мая увидеть Атлантический океан... На этом кончался четкий план нашего путешествия, который возник как история побега, упругого и романтичного, никак не связанного с окружающим депрессняком.

В конце 90-х в испанских газетах прошла новость про то, как парочка местных старшеклассников, увидев по телевизору передачу про португальских птиц, решила отправиться в путешествие на запад – без визы, наугад, без цели. Они сумели пересечь Португалию, но далее никуда не уплыли — на берегу Атлантического океана их задержало спецподраздение испанской полиции (Гвардия Сивиль), чтобы вернуть в родительские дома.
Это заметку прочитал известный испанский бард Хоакин Сабина (Joaquín Sabina). И уже тогда подумал, что в этом сюжете заложена песня. Но написал ее лет семь-восемь спустя. И включил в свой альбом 2005 года, зашифровав позабытых героев новостей именами известной парочки бунтарей против устоев средневекового общества — Абеляра и Элоизы.



В 2006 году я сделал подстрочный перевод этой песни [затем и художественный]. А в этом году почему-то вернулся к ней. Что-то меня тревожило в ней какой-то незаконченностью. Я разучивал ее на гитаре, но только успел выучить аккорды, как подоспела идея просто прожить эту песню.

Во втором куплете описано, как ребята договаривались об отъезде: «Он сказал ей «Давай!» — «Куда?», — ответила она, заплакав…».
Вот и я сказал ей «Давай!», и она, засмеявшись, начала бронировать жилье от Барселоны до Толедо включительно, чтобы привыкать к свободе постепенно и вступить в неопределенность, только преодолев границу Андалусии…

Кадис. Замок Санта-Каталина - Cadiz. Castillo de Santa Catalina

Ну, а Кадис как конечная цель возник сам собой… Ведь даже и сам Сабина писал, что «мне хотелось бы в Кадисской бухте, до конца аккомпанируя жареной рыбе, закончить песни» (Me gusta la Bahía de Cádiz, acompañado de finito y pescaíto frito para acabar canciones).

Collapse )
Powered by LiveJournal.com