October 10th, 2007

красный

Последнее слово II

Уже несколько дней в Москве находится Эвандер Холифилд, которого десять лет назад озверевший Майк Тайсон укусил за ухо, когда соперник достал его опасными движениями головой. Тогда летом 1997 года я скачал репортаж об этом бое из Интернета и тихо офигевал, как можно откусывать ухо на ринге! Теперь это можно увидеть на Youtube...

От меня же Холифилд ускользает. Мне не только не удалось по традиции с ним помериться ростом, но даже не получилось приблизиться ближе, чем на пять метров. Впрочем, с такого расстояния его правое ухо кажется вполне нормальным. Да и на Тайсона Холифилд сейчас уже, по его словам, не в обиде.

Впрочем, обнимай или кусай, но почему-то главный враг человека - он сам.

Что с человеком не делай, он все равно упорно ползет на кладбище.

Летом 2004 года мы обменивались с naran впечатлениями о том, как тяжело живется Стрельцам на этом свете. Сошлись на том, что типичнейшее времяпровождение Стрельца - это тащить кого-нибудь к светлому будущему, пока этот кто-нибудь рычит и упирается всеми четырьмя лапами.

Как хорошо было Иисусу. На вопрос, как стать таким-то и таким, он мог просто ответить "ходи за мной!". А что могу сказать я? "Слушай меня, пока я рядом, может быть в тебе что-нибудь отзовется?". Эх, похоже, не отзывается.

Остается выполнить просьбу общественности и перевести болеро Ману Чао "Меня называют уличной". Ману люди почему-то слышат даже в уличном шуме, в отличие от...

Белый череп не плачет
под напевы любви.
Белый череп не плачет,
так как в нем сердца нет.
Белый череп не плачет
под напевы любви
(...)
мечтал о фортуне
мечтал о радости
мечтал о луне,
которая не сдавалась,
и говорила моему коту:

"Белый череп не плачет
под напевы любви..."

и т.д. Это из песни "Otro Mundo", которая
"calavera no llora serenata de amor
calavera no llora no tiene corazon..."

А вот песенка Manu Chao "Me llaman calle"

Я голос улиц -
усталых окраин,
таких потерянных и мятежных.
Я голос улиц,
улиц вечерних
и улиц нежных...
Я голос улиц
маленькая машина для больших городов...
(...)
Я голос улиц, я голос улиц
любой отчизны
которую любят
такой как есть.

Перевод Андрея Травина
promo volk june 10, 2014 15:49 17
Buy for 100 tokens
Тюремное служение — разновидность кахетизаторства и миссионерства. Заключенные любят, когда их посещают миссионеры в тюрьме. Причину называют внятно: миссионеры по сути единственные, кто общаются с зеками на равных. Кстати, охранники называют их «злодеи» (беззлобно, просто как…