February 5th, 2004

Огонь

Идеальные дни нон-стоп

Вчера я так устал читать френд-ленту в полночный час, что вышел на свежий воздух, напевая пародийное: "Ах, ЖЖ, мой ЖЖ, ты мое отечество, никогда до конца не пройти тебя"...
Но то было вечером, а утром я был гораздо мудренее и подумал, что идеальная песня про ЖЖ - это "Идеальный день" (Perfect Day, автор - Lou Reed). В ней он описывает слагаемые так называемого "идеального дня". Он весь наполнен любовью, но в последнем куплете появляется мрачная линия (выделена в моем подстрочнике жирным шрифтом - "мне казалось, что вместо меня кто-то хороший, кто-то другой"), превращающая сентиментальную песенку в печальную. В этих строках есть не только боль стыда. Они напоминают нам про изменчивую природу любви: у него, конечно - идеальный день в парке, но в конце концов он, словно Золушка, обязанная в полночь вернуться в мир сажи и разочарований, должен будет вернуться к себе, плохому себе. Так и мы, описав в дневнике встречу в парке или праздничную гулянку, возвращаемся к нашим забрызганным грязью штиблетам и разочарованиям.

Лу Рид, Идеальный день, Lou Reed "Perfect Day"
перевод с английского Андрея Травина

Идеальный день:
сангрия в парке под сосной,
а когда темно,
мы идем домой.

Идеальный день:
зверей в зоопарке покормить,
а ещё - в кино
и затем - домой.

Такой идеальный день!
Рад был с тобой провести.
Такой идеальный день:
просто за руку держи,
лишь из-за тебя держусь.

Идеальный день.
проблемы остались далеко,
забавно потратить выходной
сами, как хотим.

Идеальный день,
с тобой я себя забыл,
словно я - некто хороший был,
кто-то другой.

Ты думаешь сжать лишь то, что посеешь.
Ты думаешь сжать лишь то, что посеешь.

Collapse )
promo volk june 10, 2014 15:49 17
Buy for 100 tokens
Тюремное служение — разновидность кахетизаторства и миссионерства. Заключенные любят, когда их посещают миссионеры в тюрьме. Причину называют внятно: миссионеры по сути единственные, кто общаются с зеками на равных. Кстати, охранники называют их «злодеи» (беззлобно, просто как…
Огонь

Зима Алисы III

Третьего числа felichita спрашивала меня там в глубине комментов, а чем это мне дороги десятки жж-юзеров. Про всех, конечно, не расскажешь. Я расскажу только про одного. Про одного из самых человечных человеков, среди тех, кто вводит свой логин в livejournal.com. Я обычно именно ей забываю говорить "спасибо", но впрочем все равно она делает такое, за что и благодарить как-то уже неудобно...
Кстати, можете мне не верить, но придумать такой сюжет по-моему вообще невозможно...

Эта история началась,
когда я выпила «Кровавую Мэри» с собственной кровью.
Я еще тогда поклялась,
что не хочу и не буду жить без любовей.
И хотя я почти невиновна,
мне ли это не знать?
Я могу повторить это снова:
«Я не планирую умирать».

Меня бросает то в жар, то в холод.
Но живу я в идиллии, и меня не мучает голод…

Скрученные тряпки. Кофейная чашка.
В моем супе не лик, а моя мордашка.
Или в руки беру пластилин вместо пяльцев,
прокрученный сквозь жернова моих пальцев…
Но в последнее время читаю я книжки чаще.
А вещи делятся на игрушечные и настоящие.

Я умею молчать, понимаю значенья и сны.
Мне не жаль ни своего тела, ни тел из тряпок и пластилина.
Я верю, что жар пройдет сам собой до весны.
А потом я рожу еще одного настырного сына.

Моя голова была не однажды обрита.
Моя голова не бывала в терновом венке.
Я счастлива, не влюблена, бывала бита,
но я не лгу, живя налегке.

И плавится моя кровать…
И мне кажется — кровь в состоянии закипать.
Но я лишь слегка подпорчена
комедией с клятвой и обстоятельствами.
Я отдаю, что умею отдать,
у меня получается это все чаще…
А люди делятся на игрушечных и настоящих…