?

Log in

No account? Create an account

Дневник Волка

History

5th April 2002

10:05am: Заморочки и Шварцнеггер
В среду подал претензию в свое турагенство на предмет возмещения ущерба - потому что 490 долларов снятые с меня за то, что мне отказали в визе за пять дней до поездки - это слишком много. Исковое заявление подавать еще рано...

[Кстати, "рано" по-испански будет "темпрано" - необыковенно легко запоминается - к одному русскому слову приставить другое русское слово - "темп" ].

В четверг сходил на премьеру «Возмещение ущерба» (Collateral Damage, США, 2001). Однако способ, которым возмещает ущерб Арнольд Шварцнеггер, мне не подходит - много взрывов, но никаких баксов. Однако колумбийского террориста Lobo (что в переводе с испанского «волк») Арнольд все-таки порешил.

Кстати, отвратительная традиция всяких двуногих убийц называть себя непременно волками.

Фильм дублирован - в смысле дублирован английский текст, а испанский оставлен как есть, даже там, где Шварцнеггер выдавливает из себя два испанских слова, которые он успел выучить : "си" и "грасьяс".
Powered by LiveJournal.com