?

Log in

No account? Create an account

Дневник Волка

History

14th February 2002

4:54pm: Mi Vida
Альбом Manu Chao c оптимистическим названием Esperanza (Надежда) заканчивается на первый взгляд странной композицией, в которую неоднократно вклинивается сообщение русскоязычного диктора о первом полете человека в космос. Я посмотрел на ее название и, кажется, понял, в чем дело. Она называется "Безграничная печаль" (Infinita tristeza), и вероятно, описанный постмодернистский музыкальный ход должен был символизировать, что 12 апреля 1961 года человеческая грусть стала безграничной, если считать за таковую границы колыбели человечества.
Возвращаясь к Manu Chao, можно сказать, что в данном насквозь постмодернистком альбоме есть одна песенка, явно написанная всерьез. Она называется "Моя жизнь" (Mi vida). Нарушая правильное ударение, у автора получается "mi vidA...", и в результате выходит такой же горестный вздох, как нарушающий музыкальные каноны вздох "yesterday..." в одноименной песне Пола Маккартни.
Малоизвестный, но близкий мне пример такого рода на испанском языке - народная чилийская песня из репертуара Виолетты Парры "Грасиас а ла вида". В ней вздох приходится на слово "грасиас" (благодарю)...
11:39pm: Мои багательки
Не стартуют душой ветераны.
Powered by LiveJournal.com